1 00:03:37,113 --> 00:03:38,903 Bine. Sunteți, fetelor. 2 00:03:38,940 --> 00:03:41,688 Este adevărat că ne părăsești pentru Belgia, Guy? 3 00:03:41,724 --> 00:03:43,709 Da. Plec mâine seară. 4 00:03:43,746 --> 00:03:45,694 - Oh, boo-hoo! - Oh, boo-hoo! 5 00:03:45,731 --> 00:03:46,914 „Boo-hoo”? 6 00:03:46,951 --> 00:03:49,411 Este un titlu bun pentru o melodie. 7 00:03:52,127 --> 00:03:54,665 Se întâmplă să ai o lumină? 8 00:03:59,634 --> 00:04:02,967 - Mai pot face ceva pentru tine? - Poţi să te aşezi. 9 00:04:03,003 --> 00:04:04,798 Multumesc. 10 00:04:06,474 --> 00:04:09,759 - Ați mai fost aici, domnișoară...? - Claire. Claire Dunham. 11 00:04:10,478 --> 00:04:15,139 Sunt aici în fiecare seară de când tu deschis, dar nu m-ai văzut până acum. 12 00:04:15,941 --> 00:04:17,483 Nu pot să înțeleg asta. 13 00:04:18,151 --> 00:04:21,817 Poate ai fost prea ocupat cu iubita aceea drăguță. 14 00:04:21,853 --> 00:04:24,942 Oh, nu e nimic în neregulă cu vederea ta, e acolo? 15 00:04:25,200 --> 00:04:28,533 - Ești îndrăgostit de ea? - Ți-ar frânge inima? 16 00:04:28,995 --> 00:04:33,158 Oh, fă-o bucăți. 17 00:04:33,749 --> 00:04:37,497 Și uite, nu există o uncie de simpatie în ochii tăi. 18 00:04:38,546 --> 00:04:40,834 Nu există nici un gram de sinceritate în a ta. 19 00:04:40,871 --> 00:04:42,085 Tip? 20 00:04:44,926 --> 00:04:50,003 - Ai de gând să stai un timp? - Desigur. S-ar putea să nu apară în seara asta. 21 00:04:50,890 --> 00:04:53,844 - Bricheta ta. - Mulţumesc. 22 00:04:55,436 --> 00:04:58,770 - Ce vrei? - Trebuie să fie instinctul matern. 23 00:04:58,806 --> 00:05:01,078 - Ce? - Pe care le scoți în pui. 24 00:05:01,114 --> 00:05:03,314 Micile mămici nu te pot lăsa în pace. 25 00:05:03,351 --> 00:05:06,526 De ce te plângi? Ești căsătorit. 26 00:05:06,563 --> 00:05:10,879 - De asta mă plâng. - Georgie, nu pui marea întrebare... 27 00:05:10,916 --> 00:05:15,198 ...nu pot da marele răspuns. - Nu poate fi atât de ușor. nu mi-am propus niciodata... 28 00:05:15,234 --> 00:05:19,784 ...totuși am o soție și trei copii și un ulcer apucător. 29 00:05:21,043 --> 00:05:24,292 - Poate că nu va apărea. - Cine, Jill? 30 00:05:24,328 --> 00:05:27,671 - Oricare ar fi numele ei. - Acesta este singurul nume pe care îl cunosc. 31 00:05:27,707 --> 00:05:29,678 Nu pot scoate nimic din ea. 32 00:05:29,714 --> 00:05:32,467 - Sau oriunde cu ea. - Bea-ți laptele. 33 00:05:32,503 --> 00:05:35,182 Ea ține pentru un inel pe degetul ei... 34 00:05:35,218 --> 00:05:38,556 ...si cel din nasul tau. Nu va trece mult acum, prietene. 35 00:05:38,593 --> 00:05:40,517 Văd un ulcer în viitorul tău. 36 00:05:40,553 --> 00:05:44,428 Uite, amice, când ajungem la Bruges, Voi fi în continuare liber ca o pasăre. 37 00:05:44,732 --> 00:05:46,807 Un canar este o pasăre. 38 00:05:46,844 --> 00:05:47,589 Aşa? 39 00:05:48,403 --> 00:05:51,189 Ai văzut vreodată unul care nu a fost închis? 40 00:05:53,741 --> 00:05:55,400 Mergeți la muncă, partenere. 41 00:06:08,796 --> 00:06:10,041 Hi. 42 00:06:14,802 --> 00:06:16,461 Multumesc. 43 00:08:14,789 --> 00:08:16,460 - Bună. - Buna ziua. 44 00:08:16,496 --> 00:08:18,539 - Eşti foarte drăguţă. - Mulţumesc. 45 00:08:19,167 --> 00:08:22,618 - Les face ceva diferit în seara asta. - Nu am făcut niciodată nimic. 46 00:08:22,655 --> 00:08:25,631 - Mă întrebam dacă ai observat asta. - Am observat. 47 00:08:25,668 --> 00:08:27,885 Ei bine, este ultima mea noapte aici. 48 00:08:27,922 --> 00:08:31,507 Profităm la maximum, sau dispari ca de obicei? 49 00:08:31,544 --> 00:08:36,014 Presupun că dacă ceva va deveni din noi, va trebui să fie în seara asta. 50 00:08:37,268 --> 00:08:38,927 Exact așa mă simt. 51 00:08:39,686 --> 00:08:41,679 Ai avut atâtea femei în viața ta. 52 00:08:42,022 --> 00:08:46,150 Nu m-am mai uitat la o altă femeie de atunci prima noapte în care ai intrat în club. 53 00:08:48,028 --> 00:08:50,186 Dar ei încă se uită la tine. 54 00:08:50,223 --> 00:08:52,439 nici nu o cunosc. 55 00:08:53,283 --> 00:08:56,153 - Noapte bună. - Noapte bună. 56 00:08:56,189 --> 00:08:57,572 Cine este ea? 57 00:08:58,579 --> 00:08:59,859 Un iubitor de muzică. 58 00:09:01,624 --> 00:09:05,075 - E frumos. - Sunteţi frumoasă. 59 00:09:05,378 --> 00:09:08,580 Și tu ești cel mai minunat lucru in viata mea. 60 00:09:09,923 --> 00:09:13,208 Haide. O să te bag într-un taxi și te trimit direct acasă. 61 00:09:13,245 --> 00:09:16,586 Acasă? Dar nu vreau să merg acasă. 62 00:09:16,623 --> 00:09:19,930 Vreau să merg cu tine în apartamentul tău. 63 00:09:20,141 --> 00:09:21,885 Am încercat. 64 00:09:32,235 --> 00:09:36,174 Și așa după ce mami și tati au murit, M-am dus să locuiesc cu unchiul Gerald. 65 00:09:36,211 --> 00:09:40,112 Are o casă minunată la țară, și a trăit de unul singur. 66 00:09:40,149 --> 00:09:42,277 De atunci are grijă de mine. 67 00:09:42,314 --> 00:09:44,575 Ți-ar plăcea unchiul Gerald, Guy. 68 00:09:44,612 --> 00:09:47,114 - Oh, sunt sigur că aș face-o. - E un miel. 69 00:09:48,459 --> 00:09:50,582 Nu te deranjează să fac ordine, nu? 70 00:09:51,045 --> 00:09:52,789 Nici un pic. 71 00:09:55,091 --> 00:09:57,926 Îmi place să fac lucruri pentru tine. 72 00:10:00,262 --> 00:10:01,803 Ceaiul e gata. 73 00:10:01,839 --> 00:10:04,848 - Luați lapte în ceai? - Fără lapte în ceai. 74 00:10:04,885 --> 00:10:07,092 Ai vreun bikkies? 75 00:10:07,518 --> 00:10:10,009 „Bikkies”? Nu că eu știu. 76 00:10:10,046 --> 00:10:11,469 Biscuiți, prostule. 77 00:10:12,816 --> 00:10:15,437 Fără motociclete, prostule. 78 00:10:15,693 --> 00:10:19,758 Aoleu. Presupun că vorbesc, dar asta e prima data... 79 00:10:19,795 --> 00:10:23,824 ... chiar am avut ocazia să vorbim. - Și vorbește și vorbește și vorbește. 80 00:10:24,117 --> 00:10:26,618 - Tip? - Da? 81 00:10:26,655 --> 00:10:29,498 Ai pune ceva pe recorder? 82 00:10:31,583 --> 00:10:33,825 Ce timp să dansezi. 83 00:10:39,799 --> 00:10:41,376 De ce nu? 84 00:10:49,141 --> 00:10:52,474 Bine, e ceva pe recorderul. 85 00:10:57,398 --> 00:10:59,225 Iată-ne. 86 00:11:01,110 --> 00:11:04,111 Oh, am uitat zahărul. 87 00:11:08,617 --> 00:11:10,824 Jill, te plimbi ca un fluture. 88 00:11:10,860 --> 00:11:13,829 De ce nu aprinzi undeva? Ca aici. 89 00:11:15,415 --> 00:11:17,123 Nu e mai bine? 90 00:11:17,375 --> 00:11:19,461 Doar nu ne iubești așa? 91 00:11:19,498 --> 00:11:25,552 Sunteți cu toții confortabili și relaxați, iar eu vă turnam ceaiul... 92 00:11:25,588 --> 00:11:28,735 ...si fac lucruri pentru tine. - Ai putea face mult mai mult dacă... 93 00:11:28,771 --> 00:11:31,881 - Lasă-mă să sprijin pernele alea. - Nu le vreau sprijinite. 94 00:11:31,918 --> 00:11:36,468 - Acolo. Confortabil? Confortabil? - Comod, confortabil. 95 00:11:36,504 --> 00:11:38,268 Mai bine? 96 00:11:39,396 --> 00:11:41,389 Jill, stai nemiscat doar un minut. 97 00:11:41,425 --> 00:11:44,234 - Pentru ce? - Pentru aceasta. 98 00:11:45,694 --> 00:11:48,408 Oh, Guy. Primul nostru sărut. 99 00:11:48,445 --> 00:11:53,073 Știam că așa va fi, toate fiorii și pielea de găină. 100 00:11:54,076 --> 00:11:56,431 - Una sau două? - Ce? 101 00:11:56,467 --> 00:11:58,749 Cocoloașe în ceaiul tău, prostule. 102 00:11:58,785 --> 00:12:01,245 Patru sute optsprezece. Nu mi-ar păsa mai puțin. 103 00:12:01,281 --> 00:12:04,874 Este minunat să fii cu tine. Nu pot să cred că se întâmplă asta. 104 00:12:04,910 --> 00:12:07,084 Nici mie nu pot să cred. 105 00:12:07,756 --> 00:12:09,213 - Tip? - Da? 106 00:12:09,250 --> 00:12:11,630 M-ai săruta din nou? 107 00:12:13,678 --> 00:12:17,426 Ești sigur că nu aș fi intrerupe ceva? 108 00:12:17,463 --> 00:12:19,425 Sunt sigur. 109 00:12:21,602 --> 00:12:24,601 Oh, nu e minunat? 110 00:12:24,638 --> 00:12:27,943 - Ar fi putut fi. - Muzica. Cântecul. 111 00:12:27,979 --> 00:12:31,400 Nu-ți amintești, dragă? Ai spus că e cântecul nostru. 112 00:12:31,437 --> 00:12:33,147 am facut? 113 00:12:33,447 --> 00:12:34,738 am făcut-o. 114 00:12:34,775 --> 00:12:36,868 Cântă-mi-o. 115 00:12:36,905 --> 00:12:39,327 - Cântă într-un moment ca acesta? - Vă rog. 116 00:12:39,363 --> 00:12:42,785 Nu ai idee ce cânți îmi face. 117 00:14:07,826 --> 00:14:09,486 Ei bine, Jill... 118 00:14:10,286 --> 00:14:11,864 Jill? 119 00:14:12,872 --> 00:14:16,288 - Jill! - Oh, trebuie să fi aţipit. 120 00:14:16,325 --> 00:14:17,834 Ai făcut-o. 121 00:14:17,870 --> 00:14:20,535 Oh, Guy, chiar te iubesc. 122 00:14:23,090 --> 00:14:25,795 - Nu ai de gând să spui înapoi? - Sigur. 123 00:14:25,831 --> 00:14:27,888 Spune, Guy. 124 00:14:27,925 --> 00:14:30,070 Bine. Te iubesc. 125 00:14:30,107 --> 00:14:32,180 Sunt nebun după tine. 126 00:14:32,217 --> 00:14:36,602 Sunt nebun de tine. Sunt supărat pe tine, absolut supărat pe tine. 127 00:14:39,606 --> 00:14:44,267 - Tocmai am stat la serviciul de ceai. - Da, știu. 128 00:14:44,304 --> 00:14:47,894 Cești de ceai fierbinte se revarsă peste tot. 129 00:14:47,931 --> 00:14:49,981 Da, știu. 130 00:14:50,950 --> 00:14:52,777 Nu va dura nici un minut să se schimbe. 131 00:15:13,512 --> 00:15:17,769 - Guy, a întârziat teribil. - Nu voi întârzia mult. 132 00:15:17,806 --> 00:15:22,120 - Îți copiez numărul de telefon. - Ajută-te. 133 00:15:22,156 --> 00:15:26,435 - Îți dau un inel mâine, bine? - Oricând. 134 00:15:33,406 --> 00:15:35,694 Te iubesc. 135 00:15:50,755 --> 00:15:55,132 — O să te sun mâine, bine? Asta crezi tu. 136 00:15:55,169 --> 00:15:58,337 Dacă nu te mai văd niciodată, va fi prea devreme pentru mine. 137 00:16:25,037 --> 00:16:25,819 B6? 138 00:16:27,039 --> 00:16:30,039 Cred că am făcut o greșeală. 139 00:16:30,075 --> 00:16:34,462 Oh bine. Din privirile lui, probabil că oricum a meritat-o. 140 00:17:02,489 --> 00:17:04,066 Bună ziua. 141 00:17:06,534 --> 00:17:09,202 - Bună. - Alo? 142 00:17:09,238 --> 00:17:11,204 Bună... Ești acolo? 143 00:17:12,540 --> 00:17:17,830 - Da, sunt aici. Unde ești? - Buna ziua. Bună? 144 00:17:21,506 --> 00:17:22,964 - Alo? - Domnule Lambert? 145 00:17:23,000 --> 00:17:25,629 - Da. - Ei bine, acesta este Gerald Waverly. 146 00:17:25,665 --> 00:17:28,549 - Numele meu înseamnă ceva pentru tine? - Nici un lucru. 147 00:17:29,139 --> 00:17:33,717 Ei bine, atunci, se pare că am fost la fel de mult de un secret pentru tine, așa cum ai fost pentru mine. 148 00:17:33,754 --> 00:17:35,684 Jillian Conway este nepoata mea. 149 00:17:36,062 --> 00:17:40,106 Jillian Conway? nu stiu un... 150 00:17:42,359 --> 00:17:45,563 Jill? Atunci trebuie să fii unchiul Gerald. 151 00:17:46,530 --> 00:17:48,451 Ei bine, eu port această distincție, da. 152 00:17:48,487 --> 00:17:51,529 Domnule Lambert, Cred că este timpul să ne întâlnim. 153 00:17:51,566 --> 00:17:54,535 - Sunt de acord. - În după-amiaza asta, atunci? 154 00:17:54,572 --> 00:17:58,197 Drumul Three-Eleven Surrey, St. John's Wood. Pe la 2-ish? 155 00:17:58,749 --> 00:18:02,450 - Aproximativ 2-ish. - La revedere, domnule Lambert. 156 00:18:02,487 --> 00:18:04,206 la revedere. 157 00:18:14,222 --> 00:18:15,930 Foarte frumos. 158 00:18:16,349 --> 00:18:18,982 - Este agent. - Da, ştiu. 159 00:18:19,018 --> 00:18:22,479 - De unde ai ştiut? - Este scris chiar aici, în partea de jos. 160 00:18:22,516 --> 00:18:25,940 Ei bine, stai jos, dle Lambert. Vrei niște ceai? 161 00:18:25,976 --> 00:18:28,230 Nu, mulțumesc. Unde este Jill? 162 00:18:28,267 --> 00:18:30,898 Ea este aici, dar nu știe că ești. 163 00:18:30,935 --> 00:18:35,121 - Ai vrea să-i spui că sunt aici? - Ești un animator, cred. 164 00:18:35,157 --> 00:18:39,868 Mai degrabă o viață incertă, ar trebui să mă gândesc. Nu este ca un loc de muncă stabil, nu-i așa? 165 00:18:39,905 --> 00:18:42,243 Ei bine, nu suntem cu toții în relief. 166 00:18:42,280 --> 00:18:44,876 Vă asigur că nu a fost intentia mea de a jigni. 167 00:18:44,912 --> 00:18:49,662 Nu sunt jignit, mă grăbesc. Eu nu vreau să-mi pierd locul în linia pâinii. 168 00:18:50,381 --> 00:18:55,921 Ai avut-o în minte să mă căsătoresc cu nepoata mea, domnule Lambert? 169 00:18:56,137 --> 00:18:58,306 A fost frumos. Îmi pot găsi propria cale de ieșire. 170 00:18:58,343 --> 00:19:01,183 - Doar un minut, te rog. - Uite, am peste 21 de ani. 171 00:19:01,219 --> 00:19:03,685 Fără antecedente penale. Nicio urmă de nebunie. 172 00:19:03,722 --> 00:19:06,941 vreau sa ma casatoresc cu ea, iartă-mă dacă nu te consult. 173 00:19:06,978 --> 00:19:11,310 - Ți-a spus Jillian despre moștenirea ei? - Am avut alte lucruri de discutat. 174 00:19:11,943 --> 00:19:14,030 Cunoscând-o așa cum o cunosc eu, Pot să presupun cu siguranță... 175 00:19:14,066 --> 00:19:17,087 ... nu ți-a spus nimic despre ea însăși... 176 00:19:17,124 --> 00:19:20,109 ... în afară de ea crede că este îndrăgostită. - Ei bine... 177 00:19:20,145 --> 00:19:22,609 ...uneori de asta are nevoie a sti. 178 00:19:22,645 --> 00:19:25,028 Poate, dar nu în acest caz. 179 00:19:25,064 --> 00:19:26,861 Unchiul Gerald? 180 00:19:26,897 --> 00:19:28,861 Aici, Jillian. 181 00:19:28,898 --> 00:19:30,827 Unchiule Gerald, eu... 182 00:19:30,863 --> 00:19:31,869 Tip! 183 00:19:33,839 --> 00:19:35,878 Daca ma scuzati... 184 00:19:38,176 --> 00:19:40,002 Mă pui pe mine. 185 00:19:41,303 --> 00:19:42,927 Tu nu mă pui pe mine. 186 00:19:42,963 --> 00:19:46,507 Arată mai rău decât este, Guy. Voi împlini 18 ani în patru zile. 187 00:19:46,543 --> 00:19:48,936 La mulți ani. Îți voi trimite un card. 188 00:19:48,973 --> 00:19:53,438 - Nu credeai că sunt un copil aseară. - Nu arătai așa aseară. 189 00:19:53,474 --> 00:19:56,726 Tot ce s-a schimbat sunt hainele mele. Sunt încă aceeași fată. 190 00:19:56,985 --> 00:19:58,608 Nu sunt același tip. 191 00:19:58,645 --> 00:20:02,235 - Te iubesc, Guy. - Dragoste? Ce ai putea ști despre iubire? 192 00:20:05,994 --> 00:20:07,536 Aici. 193 00:20:08,204 --> 00:20:11,204 Uite, aici este locul tău... 194 00:20:11,498 --> 00:20:13,989 ...în case ca asta cu unchiul Gerald... 195 00:20:14,026 --> 00:20:16,207 ... și polițist acolo. 196 00:20:17,504 --> 00:20:18,712 Nici măcar nu pot să te sun? 197 00:20:18,749 --> 00:20:22,007 Nu. Iau trenul cu barca în Belgia în seara asta. 198 00:20:22,043 --> 00:20:24,012 Oh, Guy. 199 00:20:24,049 --> 00:20:28,715 - Pleci atât de curând, domnule Lambert? - Acum, cu permisiunea ta, desigur. 200 00:20:32,143 --> 00:20:34,812 De cât timp spioni pe mine, unchiule Gerald? 201 00:20:34,848 --> 00:20:36,556 Spionaj? 202 00:20:36,980 --> 00:20:40,729 Cum altfel ai fi putut să știi despre Guy? Și am avut încredere în tine. 203 00:20:41,026 --> 00:20:44,026 Am avut încredere în tine, până am descoperit ai alunecat afară... 204 00:20:44,062 --> 00:20:48,069 ... când ar fi trebuit să dormi. - Nu trebuie să faci să sune atât de sordid. 205 00:20:48,105 --> 00:20:49,996 Vreau să mă căsătoresc cu el. 206 00:20:50,032 --> 00:20:53,248 Căsătorie. Ai doar 17 ani. 207 00:20:53,285 --> 00:20:57,306 Oh, cât de urăsc numărul ăsta. Ei bine, în încă patru zile, voi împlini 18 ani. 208 00:20:57,343 --> 00:21:01,326 Ei bine, a avea 18 ani încă nu este suficient de bătrân să mă căsătoresc fără acordul meu. 209 00:21:01,363 --> 00:21:04,244 Ești prea tânăr să mă gândești asa ceva. 210 00:21:04,281 --> 00:21:07,392 Încă câțiva ani de școlarizare adecvată ar trebui să ajute. 211 00:21:07,429 --> 00:21:10,467 - Scoala? - Este totul aranjat. Am biletul tău aici. 212 00:21:10,503 --> 00:21:14,130 Mă trimiți ca un condamnat pe Insula Diavolului. 213 00:21:14,167 --> 00:21:16,650 De fapt, ar putea fi o experienta minunata. 214 00:21:16,687 --> 00:21:19,098 Bruxelles-ul ar trebui să fie minunat în această perioadă a anului. 215 00:21:19,135 --> 00:21:23,309 Bruxelles? Bruxelles este în Belgia, nu-i așa, unchiule Gerald? 216 00:21:23,899 --> 00:21:25,441 Dacă nu l-au mutat, da. 217 00:21:27,819 --> 00:21:31,520 - Vei lua trenul cu barca diseară. - Da, unchiule Gerald. 218 00:22:16,031 --> 00:22:17,739 Georgie! 219 00:22:19,618 --> 00:22:21,409 Georgie! 220 00:22:23,704 --> 00:22:27,039 - Ce faci acolo? - Încerc să întorc nava. 221 00:22:27,075 --> 00:22:30,992 - Oh, am crezut că ai avut un accident. - Trage-mă înăuntru! 222 00:22:36,508 --> 00:22:39,177 Oh, sunt doar un milion de râs, nu? 223 00:22:39,553 --> 00:22:42,554 Ar trebui să arunc acel zâmbet chiar pe gât. 224 00:22:46,184 --> 00:22:49,647 - Doar că nu e ziua mea. - Nici nu e noaptea ta. 225 00:22:49,683 --> 00:22:54,812 - Tocmai am văzut-o pe Jill pe barcă. - Eşti nebun. Ea nu putea fi. 226 00:22:55,568 --> 00:22:57,192 Sau ar putea? 227 00:23:19,591 --> 00:23:21,428 Jill! 228 00:23:21,464 --> 00:23:23,627 Oh, îmi pare rău pentru asta. 229 00:23:27,056 --> 00:23:31,183 - Timpul se scurge, Archie. - Încă nu-mi place, Arthur. Prea riscant. 230 00:23:31,220 --> 00:23:34,269 Riscant? Da, dar nu pentru noi. 231 00:23:34,306 --> 00:23:36,768 Alegem o valiză cu aspect puțin probabil... 232 00:23:36,805 --> 00:23:40,065 ... și lasă pe altcineva să-l poarte prin vamă. 233 00:23:40,101 --> 00:23:43,894 - În regulă. Încearcă, dar ai grijă. - Atenţie, corect. 234 00:23:46,490 --> 00:23:49,823 Spun, îmi pare teribil de rău, domnilor. 235 00:23:50,577 --> 00:23:53,413 Nu așa, prostuțule. 236 00:23:53,449 --> 00:23:56,154 - Casual. - Casual. 237 00:24:15,976 --> 00:24:19,619 De fapt, aceasta este o vacanță pentru mine, cu puțină muncă aruncată. 238 00:24:19,656 --> 00:24:23,263 Fac o teză de istorie fundalul orașelor europene. 239 00:24:23,299 --> 00:24:25,315 Ce interesant. 240 00:24:25,693 --> 00:24:27,864 - Așa că am observat. - Oh, îmi pare rău. 241 00:24:27,900 --> 00:24:30,822 - Ai vrea să te ajut să-l caut? - Nu are rost. 242 00:24:30,858 --> 00:24:35,076 Am trecut peste barca de sus până jos. Îl voi ajunge din urmă la Bruges. 243 00:24:35,113 --> 00:24:37,913 - Acolo te duci? - Ne vom căsători. 244 00:24:37,950 --> 00:24:40,785 - Ei bine, felicitări. - Mulţumesc. 245 00:25:05,356 --> 00:25:09,317 Georgie? Georgie! Nici un semn al ei. 246 00:25:09,353 --> 00:25:12,407 - Ești sigur că ai văzut-o pe Jill? - Pozitiv. 247 00:25:12,443 --> 00:25:15,714 - Les înfiinţat. - Să ai o inimă. Nu am chef de joc. 248 00:25:15,750 --> 00:25:18,987 - Ai ceva mai bun de făcut? - Mă duc la balustradă. 249 00:25:19,023 --> 00:25:21,959 Așteptaţi un minut. Mai întâi ne jucăm. 250 00:25:21,995 --> 00:25:25,080 - Dacă Jill e la bord, ne va găsi. - Și apoi ce? 251 00:25:25,117 --> 00:25:27,491 Apoi vom merge amândoi la balustradă. 252 00:25:33,381 --> 00:25:35,504 Îmi pare rău, guvernator. 253 00:25:51,982 --> 00:25:54,390 Ocazional, nenorocit. 254 00:25:55,236 --> 00:25:57,655 Dar atât de barbar, de necivilizat. 255 00:25:57,691 --> 00:26:00,531 Sunt de acord. Cu toate acestea, fara acordul parintilor... 256 00:26:00,568 --> 00:26:03,944 ...uita să fii căsătorit în Belgia pana la 21 de ani. 257 00:26:03,980 --> 00:26:06,526 Este de-a dreptul imoral. 258 00:26:07,080 --> 00:26:10,116 - Păcat că nu mergi la Stockholm. - Stockholm? 259 00:26:10,152 --> 00:26:12,164 Suedia este minunată în această perioadă a anului... 260 00:26:12,201 --> 00:26:16,374 ...în special pentru o tânără de 18 ani cu căsătoria în minte. 261 00:26:19,091 --> 00:26:20,335 - E el. - OMS? 262 00:26:20,371 --> 00:26:25,924 L! Scuzați-mă. Multumesc. Multumesc pentru tot. Scuzați-mă. 263 00:26:27,640 --> 00:26:29,384 În regulă! 264 00:27:50,426 --> 00:27:52,086 Tip. 265 00:27:54,680 --> 00:27:57,966 S-a terminat școala. Tocmai ai sunat la sonerie. 266 00:27:59,602 --> 00:28:01,096 Ai avut dreptate. 267 00:28:04,106 --> 00:28:06,607 - Am crezut că am rezolvat totul. - Am făcut-o. 268 00:28:06,643 --> 00:28:09,651 - Atunci de ce ești aici? - Sunt în drum spre Bruxelles. 269 00:28:09,688 --> 00:28:11,977 La Bruxelles? Nu Bruges? 270 00:28:12,780 --> 00:28:15,911 - Vrei să-mi vezi biletul? - Nu, nu contează. 271 00:28:15,947 --> 00:28:19,320 - Ai putea spune că ești bucuros să mă vezi. - Mă bucur să te văd. 272 00:28:19,829 --> 00:28:22,948 - Prieteni? - Ești sigur că mergi la Bruxelles? 273 00:28:26,752 --> 00:28:28,246 Prieteni. 274 00:28:36,511 --> 00:28:39,594 Este în regulă, este în regulă. A fost doar un accident. 275 00:28:39,630 --> 00:28:42,390 Un accident! Ai putea fi ucis pe aici. 276 00:28:42,427 --> 00:28:45,470 Da. Cred că al cuiva încercând să-mi spună ceva. 277 00:28:45,506 --> 00:28:48,978 - Mai bine pleci de aici. - Haide, Jill. 278 00:28:52,192 --> 00:28:54,351 Mai bine plec de aici. 279 00:28:57,906 --> 00:29:00,575 - Care este al tău? - Acela. 280 00:29:03,536 --> 00:29:05,612 - Îmi pare rău, domnişoară. - Scuze. 281 00:29:11,585 --> 00:29:14,621 Pregătește-ți pașapoartele, te rog. 282 00:29:14,838 --> 00:29:18,123 Pregătește-ți pașapoartele, te rog. 283 00:29:20,677 --> 00:29:24,426 - Ce? - Ce este asta? Dă-mi mâna! Cum îndrăznești? 284 00:29:36,024 --> 00:29:40,486 Pasageri, vă rugăm să vă revendicați bagajele înainte de a părăsi terminalul. 285 00:29:43,115 --> 00:29:46,649 este șocant, nedemnurile pe care trebuie să le sufere un om. 286 00:29:46,952 --> 00:29:50,901 Apropo de nedreptăți, Arthur, mai bine ai termina de îmbrăcat. 287 00:29:54,375 --> 00:29:57,079 Ei bine, cred că este vorba despre... 288 00:29:59,339 --> 00:30:00,677 Ei bine... 289 00:30:00,714 --> 00:30:05,093 - Ei bine, ai grijă la căderea trunchiurilor. - Da. 290 00:30:05,129 --> 00:30:06,719 Călătorește ușor. 291 00:30:19,607 --> 00:30:22,275 - Jill, ești bine? - Da. 292 00:30:22,312 --> 00:30:25,936 - Ceva se intervine pentru totdeauna între noi. - Da. 293 00:30:36,456 --> 00:30:39,457 Mai bine te muți. Nu vreau să ratez trenul tău spre Bruxelles. 294 00:30:39,493 --> 00:30:42,258 - Și nu pierdeți autobuzul până la...? - La Bruges. 295 00:30:42,295 --> 00:30:47,123 - Oh, da, Bruges. - Ultimul apel pentru autobuzul spre Bruges. Ultimul apel. 296 00:30:47,159 --> 00:30:50,466 Următorul autobuz pleacă în 2 ore. 297 00:30:58,769 --> 00:31:00,440 Îl poți vedea? 298 00:31:00,476 --> 00:31:04,477 Pot să-l văd? Ești grozav, aburind. 299 00:31:05,358 --> 00:31:07,267 A dispărut în aer subțire. 300 00:34:16,411 --> 00:34:18,947 Am crezut că sunt destul de bun în seara asta. 301 00:34:18,984 --> 00:34:22,747 - Spune-le băieților să încheie. - Încheiați, băieți. 302 00:34:22,783 --> 00:34:25,004 - Eşti bine? - Nu știu. 303 00:34:25,040 --> 00:34:29,125 Mă tot gândesc la portbagaj, deschiderea porții, acum căruciorul de bagaje. 304 00:34:29,162 --> 00:34:31,835 Coincidenţă. Doar accidente ciudate. 305 00:34:31,871 --> 00:34:34,302 Atunci de ce simt că sunt urmărit? 306 00:34:34,339 --> 00:34:40,929 Dacă ochii mei nu mă înșală, aș spune fața aceea de acolo era destul de cunoscută. 307 00:34:42,310 --> 00:34:44,018 Încheiați-l. 308 00:34:46,564 --> 00:34:48,853 - Bună din nou. - Bună. 309 00:34:49,400 --> 00:34:52,685 Trebuie să-ți placă să călătorești, să vii până acum pentru o aventură de o noapte. 310 00:34:52,722 --> 00:34:55,399 Sper că te referi la itinerarul tău. 311 00:34:55,435 --> 00:34:59,066 - Jucăm la Anvers mâine. - Asta e o invitație? 312 00:35:08,543 --> 00:35:11,247 Ei bine, uite cine e aici. 313 00:35:14,674 --> 00:35:16,417 Geanta si bagajele. 314 00:35:16,454 --> 00:35:18,336 Scuzați-mă. 315 00:35:19,637 --> 00:35:22,306 - Ce faci aici? - Ce caută ea aici? 316 00:35:22,342 --> 00:35:23,681 Așteptaţi un minut. 317 00:35:23,717 --> 00:35:27,674 Am crezut că te-ai bucura să mă vezi, dar, oh, nu, te descurci bine. 318 00:35:27,711 --> 00:35:29,061 am fost. 319 00:35:29,097 --> 00:35:31,205 - Iubitor de muzică. - Pleacă. 320 00:35:31,242 --> 00:35:33,313 - Unde? - La hotelul meu. 321 00:35:33,350 --> 00:35:35,226 Oh, super! 322 00:35:35,777 --> 00:35:39,276 Nu putem vorbi aici. eu voi face îndreptați asta odată pentru totdeauna. 323 00:35:39,822 --> 00:35:41,233 Superduper! 324 00:35:42,825 --> 00:35:44,319 Haide. 325 00:36:04,804 --> 00:36:06,559 Tipule, dragă, ești bine? 326 00:36:06,595 --> 00:36:09,765 De ce nu te uiți unde mergi, idiot nebun! 327 00:36:09,801 --> 00:36:13,053 Nu mă sperii! Nici măcar atât! 328 00:36:21,652 --> 00:36:22,934 Haide. 329 00:37:01,107 --> 00:37:03,182 Fugi de școală? 330 00:37:19,165 --> 00:37:22,627 Ar trebui să știi mai bine. Ești destul de mare. 331 00:37:22,664 --> 00:37:26,500 Nu, nu ești. Doar asta. Ești prea tânăr. 332 00:37:26,838 --> 00:37:30,587 Unchiul Gerald nu ar trebui să te trimită asa si singur la varsta ta. 333 00:37:30,623 --> 00:37:32,980 - Acum, stai jos! - Sunt jos. 334 00:37:33,017 --> 00:37:35,301 Dă-te jos din pat! Dă-te jos din pat! 335 00:37:35,337 --> 00:37:38,183 Pune-ți pantofii înapoi. Pune-ți pantofii înapoi! 336 00:37:38,219 --> 00:37:41,516 - Mă dor picioarele. - "Ma dor picioarele." 337 00:37:43,312 --> 00:37:47,356 Bine, deci ai avut carne de vită cu unchiul Gerald și ai fugit. 338 00:37:47,393 --> 00:37:49,480 Nu e nimic neobișnuit în asta. 339 00:37:49,517 --> 00:37:52,363 Când eram copil, am fost mereu în necaz cu ai mei. 340 00:37:52,399 --> 00:37:54,439 Chiar ai fost? 341 00:37:55,699 --> 00:37:56,979 Sigur. 342 00:37:58,868 --> 00:38:01,359 Fugirea nu rezolvă nimic. 343 00:38:01,788 --> 00:38:05,488 Desigur, când ești mai mare, vei intelege asta. Da. 344 00:38:05,749 --> 00:38:07,126 vei... 345 00:38:08,002 --> 00:38:10,374 Lucrul inteligent de făcut este să-l sun pe unchiul Gerald. 346 00:38:10,411 --> 00:38:11,968 Pune asta jos. 347 00:38:12,005 --> 00:38:16,715 Fluturezi ca un fluture. De ce nu lumina undeva? Ca aici. 348 00:38:16,752 --> 00:38:19,849 - Te-am adus aici să vorbim. - Și vorbește și vorbește. 349 00:38:19,886 --> 00:38:24,218 Dă-te jos din pat. Nu-ți dai seama că ești singur cu un bărbat în camera lui de hotel? 350 00:38:24,254 --> 00:38:26,385 - Te iubesc. - Nu, nu. 351 00:38:26,422 --> 00:38:28,480 - Și tu mă iubești. - Nu, eu nu. 352 00:38:28,516 --> 00:38:31,523 - Nu poți sta nemișcat un minut? - Pentru ce? 353 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Pentru aceasta. 354 00:38:40,115 --> 00:38:42,903 - Băutura aceea pe care o țineai... - Da, ştiu. 355 00:38:42,939 --> 00:38:45,532 - Ai vărsat-o. - Da, știu. 356 00:38:46,038 --> 00:38:48,611 Nu-mi ia nici un minut să mă schimb. 357 00:38:51,209 --> 00:38:52,620 Este acolo. 358 00:39:01,302 --> 00:39:03,093 Poate că ar fi bine să nu. 359 00:39:17,025 --> 00:39:18,567 Îți place? 360 00:39:31,121 --> 00:39:32,615 Şaptesprezece. 361 00:39:33,331 --> 00:39:35,538 Şaptesprezece îmi vor aduce 20. 362 00:39:36,251 --> 00:39:42,371 Oh, atât de rău. E foarte rău. Foarte. Nu știi ce faci. 363 00:39:42,408 --> 00:39:46,213 Ei bine, ceea ce nu știu, poți să mă înveți. 364 00:39:48,178 --> 00:39:51,629 O școlară. Trebuie să se specializeze în igienă. 365 00:39:56,270 --> 00:39:59,187 - Am nevoie de aer. - O, vom deschide o fereastră. 366 00:40:21,668 --> 00:40:23,874 Optsprezece în trei zile? 367 00:40:23,911 --> 00:40:25,419 În două zile acum. 368 00:40:25,456 --> 00:40:28,715 Imaginează-ți asta. Timpul zboară. 369 00:40:29,259 --> 00:40:31,132 - Nu. Nu, nu. - Dar, dragă! 370 00:40:31,168 --> 00:40:34,345 Nu mă „dar, dragă”. Te trimit acasă diseară. 371 00:40:34,381 --> 00:40:35,805 Ai spus că mă iubești. 372 00:40:35,842 --> 00:40:39,304 Spui multe lucruri când încerci să... Ei bine, știi. 373 00:40:39,341 --> 00:40:42,768 Le spui tuturor fetelor încerci să... Știi? 374 00:40:42,804 --> 00:40:44,361 - Nu. - Nu? 375 00:40:44,397 --> 00:40:47,399 Te duci acasă diseară, si atat. 376 00:40:47,435 --> 00:40:50,645 În regulă. Cel mai rău că poate face ma bat din nou. 377 00:40:50,682 --> 00:40:53,691 Sigur, cel mai rău lucru pe care îl poate face este să te bată. 378 00:40:54,699 --> 00:40:56,655 te bate? Unchiul Gerald? 379 00:40:56,691 --> 00:41:01,612 Oh, nu-ți face griji. E foarte atent. Vânătăile nu apar niciodată. 380 00:41:01,649 --> 00:41:05,003 - Bărbatul e un nebun! - Nu mă deranjează durerea, într-adevăr. 381 00:41:05,039 --> 00:41:10,416 Dar mi-e teamă să fiu închis în camera mea zile la rând. Mi-e atât de foame. 382 00:41:11,131 --> 00:41:13,538 Nu sta doar acolo. Pune-ți hainele pe tine. 383 00:41:14,551 --> 00:41:18,002 - Mă trimiți înapoi! - La barba albastra? Șansă groasă. 384 00:41:18,038 --> 00:41:20,172 Oh, mă bucur. 385 00:41:21,516 --> 00:41:24,729 - Te duc la acea şcoală. - O, nu! 386 00:41:24,766 --> 00:41:28,266 - O, Guy, te rog ia-mă cu tine. - Te ia cu mine? 387 00:41:28,302 --> 00:41:31,730 Au fost prea multe lucruri ciudate mi se întâmplă în ultima vreme. 388 00:41:31,767 --> 00:41:36,235 - Doar până la Stockholm, te rog? - Stockholm? Sunt trei zile distanță! 389 00:41:36,272 --> 00:41:38,824 Îți dai seama că am deja probleme mari? 390 00:41:38,860 --> 00:41:42,779 Nu voi sta în cale. Voi face orice îmi spui. Iţi promit. 391 00:41:42,816 --> 00:41:47,406 Și odată ce am ajuns în Suedia, Ei bine, totul va fi bine în Suedia. 392 00:41:47,443 --> 00:41:49,870 - Ce ar fi atât de bine în Suedia? - Ei bine... 393 00:41:49,907 --> 00:41:54,912 Am această mătușă dragă, dulce și bătrână la Stockholm să aibă grijă de mine. 394 00:41:54,948 --> 00:41:59,916 - Mătușă bătrână? - Mătușa Harriet. Ea arată exact ca mine. 395 00:42:00,552 --> 00:42:04,347 - Doar până la Stockholm. Nici un pas mai departe. - O, dragă! 396 00:42:04,384 --> 00:42:08,055 - Gata cu chestiile alea "dragoste". - Gata cu chestiile alea "dragoste". 397 00:42:08,091 --> 00:42:11,642 - Faci exact cum spun eu. - Da, Guy. 398 00:42:15,149 --> 00:42:18,600 Ei bine, ce este asta? nu pot te duce oriunde arătând așa. 399 00:42:18,637 --> 00:42:19,986 Nu, Guy. 400 00:42:20,022 --> 00:42:23,611 - Nu sta doar acolo. Schimbați-vă. - Da, Guy. 401 00:42:25,992 --> 00:42:30,738 - Nu te poți schimba fără asta. - Nu, Guy. 402 00:42:31,498 --> 00:42:34,071 - Închideţi ușa. - Da, Guy. 403 00:42:39,463 --> 00:42:43,211 O să arunc câteva dintre lucrurile tale în geanta mea. Vom călători mai repede așa. 404 00:42:43,248 --> 00:42:45,386 Toate sunt interesante, nu-i așa? 405 00:42:45,423 --> 00:42:47,883 Este incitant să-mi fac timp pentru răpire? 406 00:42:47,920 --> 00:42:51,216 Dar nu m-ai răpit. Sunt aici din proprie voință. 407 00:42:51,253 --> 00:42:54,760 - Amintește-ți asta când va avea loc procesul meu. - O voi face. 408 00:43:10,993 --> 00:43:14,658 Trebuie să fie nebuni. Aș putea fi împușcat pentru asta. 409 00:43:18,583 --> 00:43:22,451 Bine, bine, am înțeles mesajul! Nu trebuie să mă lovești peste cap! 410 00:43:24,047 --> 00:43:26,253 Eu și gura mea mare! 411 00:43:34,848 --> 00:43:38,014 - Ei doar spun bună dimineața. - Bine, bună dimineața. 412 00:43:38,051 --> 00:43:40,391 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 413 00:46:07,866 --> 00:46:11,400 Doamne, este minunat. Frumos! 414 00:46:11,744 --> 00:46:13,238 Multumesc. 415 00:46:23,339 --> 00:46:24,797 Les merge. 416 00:46:32,222 --> 00:46:35,508 Mă întorc imediat. Nu pleca. 417 00:46:55,786 --> 00:46:59,486 Băieții nu au sosit încă. Primul lucru este să găsești un loc de cazare. 418 00:46:59,523 --> 00:47:02,867 - Atunci putem vedea festivalul. - Vezi de la fereastra hotelului. 419 00:47:02,904 --> 00:47:06,202 - Nu e distractiv. - Nici unul nu a fost împușcat aseară. 420 00:47:06,239 --> 00:47:09,503 - Uite, am destui de care să-mi fac griji. - Nu este corect. 421 00:47:09,540 --> 00:47:12,129 - Vrei să te întorci la unchiul tău? - Nu, Guy. 422 00:47:12,166 --> 00:47:15,301 - Atunci te superi pe mine. - Da, Guy. 423 00:47:15,337 --> 00:47:18,679 A plecat! Repede, ridică-l, și vom alerga după el. 424 00:47:19,141 --> 00:47:20,978 Nu pot ajunge la el! 425 00:47:21,014 --> 00:47:24,476 Ești mai aproape de pământ decât mine. Incearca tu. 426 00:47:24,512 --> 00:47:27,939 Foarte bine. Coboară-mă pe el, și o voi ridica. 427 00:47:27,976 --> 00:47:30,266 Corect. Începem. 428 00:47:30,735 --> 00:47:32,811 - Casual. Casual. - Corect. 429 00:47:32,847 --> 00:47:34,814 - Casual. - Corect. 430 00:47:35,823 --> 00:47:37,317 Scuzați-mă. 431 00:47:42,370 --> 00:47:44,245 Ridică-mă! 432 00:51:47,015 --> 00:51:49,850 Nu este un bărbat pe undeva te intrebi unde esti? 433 00:51:49,886 --> 00:51:54,437 Sunt mulți bărbați, dragă. am un bătrân bătrân chiar aici, în Anvers. 434 00:51:54,474 --> 00:51:57,975 - Acolo stau eu, la garsoniera lui. - Studio? 435 00:51:58,276 --> 00:51:59,698 Este sculptor. 436 00:51:59,735 --> 00:52:03,697 Știi, el ia globuri din argilă umedă, moale... 437 00:52:03,734 --> 00:52:07,489 ... o împinge aici, o împinge acolo, și voil�! O doamnă nudă. 438 00:52:07,526 --> 00:52:09,497 Ei bine, acesta este un singur sens. 439 00:52:09,534 --> 00:52:14,164 Ți-ar plăcea să-l vezi? Am putea sări în mașina mea și să ajung acolo în cel mai scurt timp. 440 00:52:14,200 --> 00:52:18,269 Ar fi prietenul tău cu obiectul lipicios de lut? 441 00:52:18,306 --> 00:52:22,340 Nu. E la Paris. Nu se va întoarce pentru o săptămână. 442 00:52:22,840 --> 00:52:25,332 - Sună confortabil. - Nu-i aşa? 443 00:52:28,972 --> 00:52:33,467 Scuzați-mă, domnule Lambert. Îmi dau autograful tău, te rog? 444 00:52:33,504 --> 00:52:35,978 - De ce nu? - Nu cu asta. 445 00:52:36,014 --> 00:52:39,187 - Ți-ar plăcea în sânge? - Da, te rog. 446 00:52:39,522 --> 00:52:42,358 După ce ți-am tăiat gâtul. 447 00:52:46,738 --> 00:52:48,575 Despre sugestia mea confortabilă... 448 00:52:48,612 --> 00:52:50,868 Orice om în minte nu ar refuza. 449 00:52:50,904 --> 00:52:55,024 - Dacă nu era îndrăgostit. - Îndrăgostit? Cu școlara aia proastă? 450 00:52:55,061 --> 00:52:59,700 Mai bine mai aruncați o privire, profesore. Este ziua absolvirii. 451 00:53:00,543 --> 00:53:03,247 - Claire... - Da, ştiu. 452 00:53:03,284 --> 00:53:05,164 Altă dată. 453 00:53:05,547 --> 00:53:09,876 - Nu te sun. Sună-mă. - Mulţumesc. Voi face asta. 454 00:53:20,853 --> 00:53:23,225 Nu! Nu! Nu! 455 00:53:28,193 --> 00:53:30,684 Oh, foarte amuzant! 456 00:53:34,783 --> 00:53:36,259 Îmi pare rău. 457 00:53:36,296 --> 00:53:37,737 Buna ziua. 458 00:53:42,165 --> 00:53:43,659 eu sunt. 459 00:53:44,875 --> 00:53:48,825 - Fata din trenul cu barca. - Uimitor. Nu te-am recunoscut. 460 00:53:48,861 --> 00:53:50,712 - Ce ești tu...? - Ce ești tu...? 461 00:53:50,748 --> 00:53:53,924 - Doamnele mai întâi. - Oh, mă bucur de festival. 462 00:53:53,960 --> 00:53:56,594 Și să te distrezi minunat, ca de obicei? 463 00:53:56,630 --> 00:54:00,053 - Te superi dacă mă alătur ție? - Chiar nu mă duceam nicăieri. 464 00:54:00,090 --> 00:54:03,971 - Atunci lasă-mă să fiu ghidul tău. - În regulă. 465 00:54:05,269 --> 00:54:09,599 Știai că Anvers este locul a celei mai vechi burse de valori? 466 00:54:09,635 --> 00:54:11,232 - Nu. - Da, într-adevăr. 467 00:54:11,268 --> 00:54:14,063 Este, de asemenea, centrul lumii a comertului cu diamante. 468 00:54:14,100 --> 00:54:16,692 Este un lucru interesant de știut. 469 00:54:22,118 --> 00:54:23,529 Jill? 470 00:54:25,414 --> 00:54:26,742 Jill! 471 00:54:29,793 --> 00:54:33,659 Oh, este atât de liniștit aici. Îmi place sunetul greierii. 472 00:54:33,696 --> 00:54:36,673 Am descoperit ceva interesant. Lasă-mă să-ți arăt. 473 00:54:36,709 --> 00:54:38,169 În regulă. 474 00:54:42,470 --> 00:54:43,965 Este aici. 475 00:54:49,436 --> 00:54:53,219 Această fântână este la fel de veche ca Anvers. Trebuie să fi construit orașul în jurul lui. 476 00:54:53,256 --> 00:54:57,264 - Asta face parte din teza ta? - Ce...? Oh. Da, este. 477 00:54:57,301 --> 00:55:00,148 Am scris câteva pagini deja pe Anvers. 478 00:55:00,185 --> 00:55:02,479 Oh, ai scăpat ceva. 479 00:55:04,825 --> 00:55:07,114 Unchiul tău mi-a dat asta. 480 00:55:07,150 --> 00:55:12,321 Înțeleg. Atunci nu ești prieten, unchiul meu te-a angajat să mă urmezi. 481 00:55:12,358 --> 00:55:14,621 Nu este chiar adevărat, Jillian. 482 00:55:19,089 --> 00:55:22,754 - Nu înțeleg. - Ei bine, este într-adevăr foarte simplu. 483 00:55:22,791 --> 00:55:26,420 Unchiul Geral s-a scufundat în moștenirea ta. 484 00:55:26,457 --> 00:55:30,213 Vine o zi de socoteală: aniversarea ta de 18 ani. 485 00:55:31,349 --> 00:55:34,016 Vezi acum cum e, nu-i așa, Jillian? 486 00:55:34,053 --> 00:55:36,684 Totul a condus la acest moment. 487 00:55:36,721 --> 00:55:38,562 De când ai plecat din Londra... 488 00:55:38,598 --> 00:55:41,644 ... eu și asociatul meu am urmărit fiecare mișcare a ta. 489 00:55:43,069 --> 00:55:44,989 Acest lemn este putred. 490 00:55:45,026 --> 00:55:49,193 Chiar și greutatea ta ușoară ar trebui să se spargă gardul și treci prin scânduri. 491 00:55:49,575 --> 00:55:53,869 Nu-mi pasă de bani. Dacă îi spui asta unchiului Gerald, atunci poate... 492 00:55:53,906 --> 00:55:56,670 - Există un element de lăcomie în noi toți. - O, nu! 493 00:55:56,707 --> 00:56:00,077 Gustul banilor tăi a crescut apetitul unchiului tău. 494 00:56:00,113 --> 00:56:02,043 - Îmi pare rău, Jillian. - Nu! 495 00:56:02,879 --> 00:56:05,714 - Într-o clipă, totul se va termina. - Nu! Vă rog! 496 00:56:06,716 --> 00:56:07,961 Nu! Ajutor! 497 00:56:09,343 --> 00:56:10,719 Ajutor! 498 00:56:24,607 --> 00:56:28,653 Jucați destul de dur, domnule. Vrei să mă încerci? 499 00:56:29,237 --> 00:56:30,696 Cu plăcere. 500 00:57:57,319 --> 00:57:58,944 Tip! 501 00:58:02,532 --> 00:58:03,813 Jill! 502 00:58:16,421 --> 00:58:17,749 Haide! 503 00:58:27,847 --> 00:58:31,117 - O, Guy, mi-e frică. - Ia-o mai ușor. Ia-o ușurel. 504 00:58:31,153 --> 00:58:34,459 Nu am mai văzut niciodată un om mort. Ce vom face? 505 00:58:34,496 --> 00:58:37,765 Ceea ce ne-am propus să facem. Te voi duce la mătușa ta în Suedia. 506 00:58:37,802 --> 00:58:40,063 - Cine al meu? - Mătușa ta în Stockholm. 507 00:58:40,526 --> 00:58:43,230 Oh, da. Mătușa Charlotte. 508 00:58:43,267 --> 00:58:44,779 Mătușa Harriet! 509 00:58:57,584 --> 00:58:59,789 - Pe aici, aș spune. - În toată apa aia? 510 00:58:59,825 --> 00:59:04,130 - O să ne scot două ore din Amsterdam. - Nu există o cale mai ușoară? 511 00:59:04,166 --> 00:59:07,346 - Mai uşor? - Adică, puțin mai puțin periculos. 512 00:59:07,383 --> 00:59:11,679 Nu e nimic. Pur și simplu plantăm o bombă minusculă în camera de cazane. 513 00:59:11,716 --> 00:59:13,092 O bombă în...? 514 00:59:14,182 --> 00:59:18,049 Până se stinge, vom fi plecați de mult într-o barcă de salvare. 515 00:59:18,086 --> 00:59:20,469 Revoltă. Revoltă. 516 00:59:20,980 --> 00:59:22,688 Șobolan murdar! 517 00:59:22,724 --> 00:59:24,892 Taci, trădător. 518 00:59:25,902 --> 00:59:28,107 Căpitane, sună destul de simplu. 519 00:59:28,144 --> 00:59:33,278 Da, este, amice. Un prieten de-al meu și-a prăbușit nava în același mod. 520 00:59:33,315 --> 00:59:34,742 Ce sa întâmplat cu el? 521 00:59:34,779 --> 00:59:38,996 Are o afacere cu produse alimentare în Putney, toate cu partea lui din asigurare. 522 00:59:39,032 --> 00:59:42,829 - Băcănii, nu? - Căpitane! Pasagerii care vin la bord. 523 00:59:43,919 --> 00:59:46,077 - Pasageri? - Pasageri? 524 00:59:58,015 --> 01:00:00,220 - Căpitane Roach? - Da, și cine ai putea fi? 525 01:00:00,257 --> 01:00:03,233 - Pasagerii tăi. - Omule barca de salvare. Bombele departe! 526 01:00:03,269 --> 01:00:07,434 - Te-ai gândit vreodată să mergi cu avionul? - Este mult mai rapid și mult mai sigur. 527 01:00:07,471 --> 01:00:09,397 Nimeni nu mai călătorește pe mare. 528 01:00:09,434 --> 01:00:14,354 - Cred că este o barcă minunată. - O navă, doamnă. O canoe este o barcă. 529 01:00:14,390 --> 01:00:16,404 De ce nu mergeți amândoi cu o canoe? 530 01:00:16,699 --> 01:00:20,744 S.S. Damocles. Acesta este numele pe bilet și pe nava ta. 531 01:00:20,780 --> 01:00:22,702 Și este suficient de bun pentru noi. 532 01:00:22,738 --> 01:00:25,762 - Se scurge, știi. - Ca o sită. 533 01:00:25,798 --> 01:00:28,785 În regulă. Dă-mi cartele tale de îmbarcare. 534 01:00:29,586 --> 01:00:33,454 - Nu avem nicio carte de îmbarcare. - Nu le-ai ridicat încă? 535 01:00:34,174 --> 01:00:37,175 Nu, nu putem trece prin Imigrare pentru a le ridica. 536 01:00:39,387 --> 01:00:42,600 Câteva cărți de îmbarcare printre prieteni, nu? 537 01:00:42,637 --> 01:00:47,634 Crezi că suntem spioni? Vrem doar să navighezi pe nava ta murdară, nu să o arunci în aer. 538 01:00:47,670 --> 01:00:51,015 Ai întârziat. E o bombă în camera de cazane. 539 01:00:51,273 --> 01:00:54,227 Nu-mi lași nicio alternativă. 540 01:00:54,263 --> 01:00:55,270 Oprit. 541 01:00:57,862 --> 01:00:59,440 Off! 542 01:01:12,835 --> 01:01:14,329 Pa! 543 01:01:21,926 --> 01:01:26,174 - Ce crezi că scrie? - Nu sunt suficiente pozele? 544 01:01:32,478 --> 01:01:34,020 Les pleacă de aici. 545 01:01:53,539 --> 01:01:57,334 - Am dori o cameră, te rog. - Engleza mea nu este bună. 546 01:01:57,371 --> 01:02:03,047 Vei scrie, te rog? Nume? Și pașaport, pot să văd, te rog? 547 01:02:09,971 --> 01:02:12,379 Nu este pașaportul tău. 548 01:02:15,268 --> 01:02:18,684 - Este un joc pe care îl jucăm. - Da. Se numește „Buton... 549 01:02:18,721 --> 01:02:21,143 ...buton, cine are...?" - "Buton." 550 01:02:21,566 --> 01:02:24,483 Dacă nu ești croitor, am mari probleme. 551 01:02:28,405 --> 01:02:32,237 Nu are dreptate. Ea te crede sunt soțul ei care a fugit. 552 01:02:32,273 --> 01:02:35,992 - Oh, grozav. - Crede că fiecare bărbat este soțul ei. 553 01:02:36,028 --> 01:02:37,989 Camera cinci. 554 01:02:44,587 --> 01:02:47,586 Îi spun că e bărbatul tău. 555 01:02:47,623 --> 01:02:50,881 - Este un alt joc pe care îl joci? - Oh, este... 556 01:02:50,917 --> 01:02:54,711 - Da, da. Se numeste... - „Fii amabil cu copiii săptămâna.” 557 01:02:54,748 --> 01:02:57,130 - „Un prieten la nevoie este un dăunător.” - Da. 558 01:02:57,167 --> 01:02:58,516 În ce sens, vă rog? 559 01:02:58,552 --> 01:03:00,599 - Dincolo. - Mulţumesc. 560 01:03:16,116 --> 01:03:21,703 Cameră fermecătoare. Design elegant. Cum l-ai numi? 561 01:03:21,739 --> 01:03:23,827 Sărăcia timpurie, pentru mine. 562 01:03:23,864 --> 01:03:27,908 - Doamne, am terminat. - Da, l-am avut. 563 01:03:38,804 --> 01:03:42,385 - Ce amuzant? - Doar mă gândeam. 564 01:03:42,422 --> 01:03:45,969 Ce face o fetiță drăguță ca tine într-o groapă ca asta? 565 01:03:51,733 --> 01:03:56,525 - Nu ai spus mai mult despre asta. - Corect. N-ar fi corect. 566 01:03:56,561 --> 01:03:58,984 Nu dacă nu mă iubeai. 567 01:04:00,449 --> 01:04:03,996 Meriți un tip care să-ți spună mai multe decât o poveste de culcare. 568 01:04:04,032 --> 01:04:08,152 - Meriți tipul de căsătorie. - Și nu ești genul căsătorit? 569 01:04:08,189 --> 01:04:10,787 Asta am încercat să vă spun. 570 01:04:14,671 --> 01:04:17,340 Nu va funcționa. Pur și simplu nu va funcționa. 571 01:06:05,942 --> 01:06:08,277 Guy, unde mergi? 572 01:06:08,314 --> 01:06:11,985 Pentru a efectua un apel telefonic. cred eu Am găsit o modalitate de a ne duce în Suedia. 573 01:06:12,021 --> 01:06:14,689 Oh, te rog nu mă lăsa aici singur. 574 01:06:14,725 --> 01:06:17,357 Mă voi întoarce chiar înainte să-ți dai seama. 575 01:06:30,131 --> 01:06:33,250 - Iată-l, Archie. - E încă la hotel. Singur. 576 01:06:33,286 --> 01:06:35,382 Corect, și cu valiza. 577 01:06:42,517 --> 01:06:44,925 Nu-l înghiți. 578 01:06:46,312 --> 01:06:48,720 Ocazional, Arthur. Casual. 579 01:06:48,756 --> 01:06:50,807 Casual. 580 01:07:00,951 --> 01:07:04,486 Și să te duc și ție. Caut o fată. 581 01:07:04,522 --> 01:07:06,406 Fată. 582 01:07:06,665 --> 01:07:10,496 - Din nou engleză. Ei bine, voi încerca. - E cam atât de sus. 583 01:07:10,533 --> 01:07:14,330 Ar trebui să fie singur. Era un bărbat cu ea, dar a plecat. 584 01:07:14,366 --> 01:07:16,853 Da. O rușine. 585 01:07:16,889 --> 01:07:19,340 Nu are dreptate. 586 01:07:20,094 --> 01:07:22,465 Este un fapt? 587 01:07:22,501 --> 01:07:25,716 Dincolo. Camera șapte. 588 01:07:32,940 --> 01:07:36,169 - Alo? - Alo, Claire? Acesta este Guy. 589 01:07:36,206 --> 01:07:39,400 Uite, am probleme. Am nevoie de ajutorul vostru. 590 01:07:40,112 --> 01:07:42,046 Cred că am rămas fără timp. 591 01:07:42,083 --> 01:07:43,945 Ce este, Guy? Care-i problema? 592 01:07:43,981 --> 01:07:47,775 Jill este la 89 Park Straat. 89 Park Straat, camera cinci. 593 01:07:47,812 --> 01:07:51,582 Camera cinci. Da, am înțeles. 594 01:07:51,618 --> 01:07:54,505 Nu e timp să explic. O vei ridica... 595 01:07:54,542 --> 01:07:57,995 ...și să o duci la studio cu tine? - Da, desigur. 596 01:07:58,031 --> 01:08:01,041 Bine, mulțumesc. Ne întâlnim acolo mai târziu. 597 01:08:03,467 --> 01:08:05,341 - Ești Guy Lambert? - Da, sunt. 598 01:08:05,377 --> 01:08:06,755 - Eşti sigur? - Da. 599 01:08:06,792 --> 01:08:10,007 Sunt sergent Havert, și aceștia sunt cei doi asistenți ai mei... 600 01:08:10,044 --> 01:08:13,645 ... abia merită menționat, Sylvester și Harry. 601 01:08:13,681 --> 01:08:17,684 Și eu sunt Herbert. Și îmi pare rău că avem datoria plăcută de a te aresta. 602 01:08:17,720 --> 01:08:20,181 Să mă arestezi pentru ce? 603 01:08:21,317 --> 01:08:23,108 Ei bine, eu... chiar... 604 01:08:23,361 --> 01:08:27,193 Trebuie să plec, într-adevăr. Nu înțelegi. 605 01:08:32,370 --> 01:08:36,165 Sunt inspectorul de Groote. Stai așezat, te rog. 606 01:08:36,201 --> 01:08:41,249 - Nu, mulțumesc. Chiar nu pot sta. - Ajută-l pe domnul Lambert să stea jos, te rog. 607 01:08:53,556 --> 01:08:56,640 - Ei bine, dacă chiar insisti. - Pentru început, domnule Lambert... 608 01:08:56,676 --> 01:08:59,894 ...ne-ai putea spune unde am putea găsi Jillian Conway? 609 01:08:59,930 --> 01:09:02,387 Jillian Conway? Nu am auzit niciodată de ea. 610 01:09:02,731 --> 01:09:05,446 Lasă-mă să te avertizez, daca memoria ta nu se imbunatateste... 611 01:09:05,483 --> 01:09:09,399 ... această vizită prietenoasă s-ar putea prelungi într-o ședere permanentă. 612 01:09:09,435 --> 01:09:11,574 Nu mă poți ține în brațe, de Groote. 613 01:09:11,610 --> 01:09:14,698 - Inspectorul de Groote. - Nu fără taxe. 614 01:09:14,950 --> 01:09:17,536 În ceea ce privește acuzațiile, O am cu bună autoritate... 615 01:09:17,572 --> 01:09:21,695 ... că răpirea este încă luată în considerare o infracțiune penală. 616 01:09:23,292 --> 01:09:24,584 Răpire? 617 01:09:24,620 --> 01:09:27,165 Ti se pare amuzant? 618 01:09:29,256 --> 01:09:31,425 Ei bine, nu tocmai. 619 01:09:31,462 --> 01:09:34,504 Adică, nu vrei intreaba-ma despre... 620 01:09:34,540 --> 01:09:36,385 Răpire. Imaginează-ți asta. 621 01:09:36,421 --> 01:09:38,755 Te negi a luat-o cu forța pe domnișoara Conway? 622 01:09:38,791 --> 01:09:41,054 Bineînțeles că nu am făcut-o. 623 01:09:42,226 --> 01:09:45,809 Oferă trio-ului o pauză de cinci minute. Sunt găuri plictisitoare în gâtul meu. 624 01:09:52,945 --> 01:09:55,743 - Ai luat legătura cu unchiul lui Jill? - Domnule Waverly? 625 01:09:55,780 --> 01:10:00,443 El este cel care a raportat-o ​​dispariția. De asemenea, a sugerat că ați putea ajuta să o găsiți. 626 01:10:00,480 --> 01:10:03,074 Și ți-a spus de ce a fugit Jill? 627 01:10:03,704 --> 01:10:07,120 Dar a fugit, sau a fost răpită, domnule Lambert? 628 01:10:07,156 --> 01:10:09,249 - Care mă duce înapoi la mine? - Exact. 629 01:10:09,586 --> 01:10:11,755 Deci să-l uităm pe domnul Waverly. 630 01:10:11,792 --> 01:10:14,453 Nu-l putem uita. El este motivul. 631 01:10:14,490 --> 01:10:17,168 Povestea asta este prea nebunească pentru a fi crezută. 632 01:10:17,205 --> 01:10:20,799 Dar această poveste nebună, l-ar susține domnișoara Conway? 633 01:10:20,835 --> 01:10:24,796 - Bineînţeles că ar face-o. - Atunci, domnule Lambert, unde este? 634 01:10:26,601 --> 01:10:29,175 Camera cinci. 89 Park Straat. 635 01:10:31,981 --> 01:10:34,472 Domnul Lambert a decis a fi cooperant. 636 01:10:34,508 --> 01:10:37,817 89 Park Straat. Camera cinci. 637 01:10:37,853 --> 01:10:40,440 Mulțumesc, inspector. Ai fost foarte amabil. 638 01:10:40,476 --> 01:10:43,026 Nu-l lăsa să scape. O va ucide. 639 01:10:47,496 --> 01:10:49,038 - Ce naiba? - Încetează! 640 01:10:49,789 --> 01:10:52,494 Ce naiba? Scoate-ți mâinile din buzunarele mele! 641 01:10:52,530 --> 01:10:55,074 - Acesta este omul greșit! - Încetează! 642 01:10:55,111 --> 01:10:58,455 Este omul greșit, idioților. 643 01:10:58,492 --> 01:11:00,633 - Scuze. - Scuze. 644 01:11:00,670 --> 01:11:04,460 Ei bine, eu niciodată. Ruşinos. 645 01:11:07,431 --> 01:11:09,470 - Pot să plec acum? - Dar desigur. 646 01:11:09,507 --> 01:11:13,846 Așa e, sună-ți omul cu secure. Pune-l să facă treaba pentru care l-ai angajat. 647 01:11:13,882 --> 01:11:17,269 - Mă enervezi. - Crima este o afacere iritantă. 648 01:11:17,305 --> 01:11:21,249 Ai fi destul de bun să trimiți unul dintre oamenii tăi pentru nepoata mea? 649 01:11:21,286 --> 01:11:25,192 Cu siguranță, dar nu trebuie să simți trebuie să-mi dovediți ceva, domnule. 650 01:11:25,531 --> 01:11:29,363 Voi sta chiar aici până sosește Jillian. Chiar aici, Lambert. 651 01:11:29,399 --> 01:11:33,152 Deci puteți vedea clar Nu voi lua contact cu nimeni. 652 01:11:53,223 --> 01:11:56,224 Vom sta cu toții și vom aștepta. 653 01:12:23,793 --> 01:12:26,295 Ce...? Au scăpat! 654 01:12:26,331 --> 01:12:29,210 Dacă le pierdem acum, este vina ta, Arthur. 655 01:12:29,246 --> 01:12:31,589 Ce făceai acolo, oricum? 656 01:12:33,928 --> 01:12:35,386 Arthur! 657 01:12:35,422 --> 01:12:38,347 Intră, iar cei să vină după ei! Intră! 658 01:12:38,383 --> 01:12:43,266 Ești grozav, băutură lungă de apă! Intră, pentru numele Domnului! 659 01:12:45,146 --> 01:12:48,065 - Ar trebui să-ți fie rușine! - Pui de șoarece! 660 01:12:48,101 --> 01:12:51,779 Pui de șoarece! Întoarce-te la mama șoarece! 661 01:12:51,816 --> 01:12:55,984 - Întoarce-te la mama şoarece! - Strada Park nr. 89. 662 01:13:06,125 --> 01:13:08,580 Scuză-mă, pisică. 663 01:13:08,877 --> 01:13:12,211 Șoareci! Trei! 664 01:13:21,139 --> 01:13:23,547 inspectorul de Groote. 665 01:13:24,684 --> 01:13:26,676 Știu că nu ești inspectorul de Groote. 666 01:13:26,713 --> 01:13:29,972 Sunt inspectorul de Groote. Idioti! 667 01:13:30,522 --> 01:13:32,562 - E supărat. - Lasă-mă să vorbesc cu el. 668 01:13:32,598 --> 01:13:34,653 Lasă-mă să vorbesc cu el. 669 01:13:34,690 --> 01:13:36,858 Inspector? Inspector? 670 01:13:36,895 --> 01:13:38,991 alo? alo, alo? 671 01:13:39,028 --> 01:13:40,620 - Inspector? - Inspector? 672 01:13:40,656 --> 01:13:43,741 - Idioti! - O clipă. Inspectorul de Groote? 673 01:13:43,778 --> 01:13:46,365 Voi fi cu tine în scurt timp. O clipă. 674 01:13:46,402 --> 01:13:49,198 - Lasă-mă să vorbesc cu el. - Buna ziua? 675 01:13:49,235 --> 01:13:51,994 Unde ai fost? Idioti! 676 01:13:52,418 --> 01:13:54,540 Fără urmă? 677 01:13:55,003 --> 01:13:55,755 Înțeleg. 678 01:13:58,799 --> 01:14:01,965 Domnișoara Conway a părăsit adresa ne-ai dat, domnule Lambert. 679 01:14:02,002 --> 01:14:06,126 Stânga? Da, ei bine, sper de dragul tău lui Jillian nu i se întâmplă nimic, Lambert. 680 01:14:06,163 --> 01:14:08,475 Cum se poate cu tine stând aici? 681 01:14:08,512 --> 01:14:11,055 Cât timp mă vei păstra sub supraveghere? 682 01:14:11,091 --> 01:14:13,185 - Până la miezul nopţii. - Miezul nopţii? 683 01:14:13,438 --> 01:14:15,810 Cu toții o putem ajuta pe Jill să-și sărbătorească ziua de naștere. 684 01:14:16,024 --> 01:14:18,146 Acest lucru este absurd. 685 01:14:20,194 --> 01:14:22,815 În regulă, Lambert. Accept provocarea. 686 01:14:22,851 --> 01:14:24,482 Bun. 687 01:14:24,948 --> 01:14:27,663 Inspector, ce faci pe aici pentru distracție? 688 01:14:27,699 --> 01:14:31,652 - Ares oameni. - Nu încui niciodată ușa și joci cărți? 689 01:14:31,955 --> 01:14:35,583 Sunt inspector de poliție, domnule. Am o poziție de susținut. 690 01:14:35,620 --> 01:14:39,374 O poziție de respect și onoare. Și eu sunt, domnule, un om integru. 691 01:14:39,411 --> 01:14:41,703 Îți mulțumesc să-ți amintești asta. 692 01:14:46,343 --> 01:14:48,881 Un pic de draw poker, poate? 693 01:14:48,918 --> 01:14:51,213 Amenda! 694 01:14:51,557 --> 01:14:55,768 - Domnule Waverly? - Nu, mulțumesc. Voi ajunge din urmă cu veștile. 695 01:14:57,437 --> 01:14:59,560 domnule Lambert. 696 01:15:02,274 --> 01:15:04,350 Afacerile trebuie să fie bune. 697 01:15:05,235 --> 01:15:07,145 Scuzați-mă. 698 01:15:49,110 --> 01:15:52,313 Iată, Arthur. L-au lăsat în mașină. 699 01:15:52,349 --> 01:15:54,564 Cât de amabil. 700 01:16:09,379 --> 01:16:12,166 Îl voi deschide în două secunde. 701 01:16:12,202 --> 01:16:14,961 Ocazional, Arthur. Casual. 702 01:16:17,345 --> 01:16:19,053 Unde? 703 01:16:58,049 --> 01:17:01,133 Este o panică totală în interiorul tău, nu-i așa? 704 01:17:02,512 --> 01:17:04,385 Timpul se scurge și știi asta. 705 01:17:04,847 --> 01:17:06,867 Vă rog, domnule Lambert, faceți piesa dumneavoastră. 706 01:17:06,904 --> 01:17:08,961 Toată seara ai blufat. 707 01:17:08,997 --> 01:17:11,017 - Nu sunt. - Nu vorbeam...! 708 01:17:11,646 --> 01:17:14,278 Dacă îmi permiteți, inspector, Aș dori să dau un telefon. 709 01:17:14,315 --> 01:17:17,587 Am întârziat acum la o logodnă. Ar trebui să-mi sun scuzele. 710 01:17:17,624 --> 01:17:20,860 - Nu pe viața ta. - Dacă nu te superi, este telefonul meu. 711 01:17:20,896 --> 01:17:23,698 Își va chema omul de secure si spune-i sa... 712 01:17:23,734 --> 01:17:26,321 La ce, domnule Lambert? Să-mi omoare nepoata? 713 01:17:26,785 --> 01:17:30,262 Unde să-i spun să caute? Tu ești singurul care știe. 714 01:17:30,298 --> 01:17:33,703 - Domnule Waverly, vă rog, sună. - Mulţumesc, inspector. 715 01:17:33,740 --> 01:17:37,415 - Nu ar trebui să-l lași să facă asta. - Domnule Lambert, vă rog să vă faceți piesa. 716 01:17:38,879 --> 01:17:41,369 El își va face jocul. 717 01:17:51,558 --> 01:17:53,384 Buna ziua? 718 01:17:53,809 --> 01:17:55,054 Buna ziua? 719 01:17:56,353 --> 01:17:57,977 Bună ziua? 720 01:17:58,013 --> 01:17:59,599 Este cineva acolo? 721 01:18:02,151 --> 01:18:06,528 Ei bine, dacă nu este salut, este evident la revedere. 722 01:18:07,406 --> 01:18:08,686 Noroc. 723 01:18:09,533 --> 01:18:11,240 Nici un răspuns. 724 01:18:11,785 --> 01:18:14,073 Mulțumesc oricum, inspector. 725 01:18:21,419 --> 01:18:24,065 Cu greu pot să-mi țin ochii deschiși. 726 01:18:24,102 --> 01:18:26,470 Dormitorul e chiar acolo. 727 01:18:26,507 --> 01:18:28,839 De ce nu te întinzi o vreme? 728 01:18:28,875 --> 01:18:31,416 Cred că ar fi mai bine. 729 01:18:57,619 --> 01:19:00,110 Domnule Lambert, vă rog. 730 01:19:03,791 --> 01:19:06,080 Domnule Lambert, faceți piesa, vă rog. 731 01:19:07,920 --> 01:19:10,079 Începe să ajungă la tine, nu-i așa? 732 01:19:11,132 --> 01:19:14,999 Uită-te la tine! Nervii încep să se târască. 733 01:19:15,036 --> 01:19:16,837 nu sunt ei? 734 01:19:17,388 --> 01:19:18,596 Nu sunt ei?! 735 01:19:18,632 --> 01:19:21,177 Ei bine, de ce nu sunt?! 736 01:19:21,214 --> 01:19:23,270 Spune-mi asta! 737 01:19:23,306 --> 01:19:25,184 Urăsc un ratat îndurerat. 738 01:19:25,895 --> 01:19:30,189 Acel telefon. Acel telefon! Asta e, nu-i așa? 739 01:19:33,486 --> 01:19:37,270 Ai știut unde era Jill tot timpul. Unchiule Gerald, ești un fink! 740 01:19:44,537 --> 01:19:48,156 - Ce a fost asta? - Cred că domnul Lambert tocmai a scăpat. 741 01:19:48,193 --> 01:19:50,207 Prostilor, ce faceti? 742 01:19:50,243 --> 01:19:52,334 După el! 743 01:19:55,006 --> 01:19:57,258 Uite! Mi-a furat mașina. 744 01:19:57,294 --> 01:19:59,054 Aceasta este o infracțiune penală. 745 01:19:59,091 --> 01:20:01,382 Urmați-mă! Vii, unchiule Gerald? 746 01:20:01,419 --> 01:20:03,132 Nu mi-ar lipsi. 747 01:20:03,168 --> 01:20:05,097 Unchiule Gerald! 748 01:20:12,522 --> 01:20:14,182 Rapid! 749 01:20:19,988 --> 01:20:20,864 Merge! Merge! 750 01:20:28,996 --> 01:20:32,032 Nu pierde din vedere această mașină. Mai repede. 751 01:20:41,424 --> 01:20:42,705 Nu-l lăsa să scape. 752 01:20:55,896 --> 01:20:57,140 Stânga! Viraj la stânga! 753 01:20:57,177 --> 01:20:59,562 Nu, nu. La dreapta. La dreapta. 754 01:21:11,452 --> 01:21:13,611 Buna ziua? Idioti, unde sunteti? 755 01:21:14,163 --> 01:21:16,868 Bună ziua? Buna ziua? Idiotilor, unde sunteti? 756 01:21:17,541 --> 01:21:19,544 De ce ar trebui să vă spunem? 757 01:21:19,581 --> 01:21:23,915 - Cine vorbește ăsta, te rog? - Atentie! Acesta este inspectorul de Groote. 758 01:21:25,131 --> 01:21:28,361 Lambert călătorește spre vest pe Plascoubert. 759 01:21:28,398 --> 01:21:31,593 - Unde ești? - În mașina de poliție numărul șase. 760 01:21:31,630 --> 01:21:33,969 - Unde ești? - Unde sunt? 761 01:21:34,006 --> 01:21:35,598 În mașina de poliție numărul unu. 762 01:21:35,634 --> 01:21:37,950 În mașina de poliție numărul unu, idioți. 763 01:21:37,986 --> 01:21:40,001 - Peste şi afară. - Peste şi afară. 764 01:21:40,037 --> 01:21:42,049 Vă auzim tare și clar. 765 01:21:42,086 --> 01:21:44,387 Te auzim tare și clar. 766 01:21:44,423 --> 01:21:46,688 - În pălăria ta. - În pălăria ta. 767 01:21:47,278 --> 01:21:50,029 În pălăria ta? Idiot! 768 01:21:50,066 --> 01:21:51,442 Iată-l. 769 01:21:55,493 --> 01:21:56,915 Rapid! Buna ziua? 770 01:21:56,952 --> 01:22:00,453 Lambert tocmai a întors spre nord pe Whittendale. Converge! 771 01:22:30,317 --> 01:22:32,154 - Mai repede. - Mai lent. 772 01:22:32,191 --> 01:22:34,686 - Mai repede. Mai repede. - Mai lent. Mai lent. 773 01:22:35,947 --> 01:22:38,652 Idiot! Acum l-am pierdut. A plecat. 774 01:22:40,285 --> 01:22:43,409 Buna ziua. Tocmai l-am pierdut din vedere pe Lambert. 775 01:22:43,446 --> 01:22:46,533 Poți să-l ridici? Îl poți vedea? 776 01:22:50,670 --> 01:22:52,583 Sylvester, poți să-l vezi? 777 01:22:52,619 --> 01:22:54,460 Nu. Nici măcar nu te pot vedea. 778 01:22:54,497 --> 01:22:57,840 - Harry, poți să-l vezi? - Nu încă. 779 01:22:59,970 --> 01:23:01,299 Nici eu nu-l pot vedea. 780 01:25:00,166 --> 01:25:01,505 Jill? 781 01:25:01,541 --> 01:25:03,795 Jill? Jill? 782 01:25:03,832 --> 01:25:05,377 Ești bine? 783 01:25:05,413 --> 01:25:08,623 Încă mă simt puțin amețit. 784 01:25:09,132 --> 01:25:10,412 Acum vei fi bine. 785 01:25:10,449 --> 01:25:12,964 E afară frig. 786 01:25:13,803 --> 01:25:16,294 Ai un drept uimitor, pentru un cântăreț. 787 01:25:16,806 --> 01:25:19,131 Nici stânga ta nu este atât de rău. 788 01:25:20,059 --> 01:25:22,099 Destul de departe, dragă. 789 01:25:22,135 --> 01:25:23,514 Mi-a fost frică de asta. 790 01:25:23,854 --> 01:25:26,345 Uite, iată-l. Mașina mea. 791 01:25:26,382 --> 01:25:28,101 Converge spre mașina mea. 792 01:25:28,817 --> 01:25:30,726 Da. 793 01:25:33,821 --> 01:25:35,316 Aşezaţi-vă. 794 01:25:42,663 --> 01:25:44,204 Idioti! 795 01:25:44,241 --> 01:25:46,034 Prostii! ce faci? 796 01:25:46,071 --> 01:25:47,791 Sunt inspectorul de Groote. 797 01:25:47,827 --> 01:25:49,957 Unchiule Gerald, ești bine? 798 01:25:49,994 --> 01:25:53,172 - Da, sunt bine. - Urmați-mă! Urmați-mă! 799 01:25:54,216 --> 01:25:55,876 Rapid! 800 01:25:56,677 --> 01:25:59,340 Sunt inspectorul de Groote. Voi prelua controlul. 801 01:25:59,377 --> 01:26:02,004 Nimeni nu va părăsi această cameră până nu o fac eu. 802 01:26:02,041 --> 01:26:04,019 - Bună, unchiule Gerald. - Jillian! 803 01:26:04,055 --> 01:26:08,092 În viață și cu piciorul. Petrecerea s-a încheiat chiar înainte ca încălzitorul pe gaz să intre în vigoare. 804 01:26:08,128 --> 01:26:11,355 Incalzitor pe gaz? Nu mă poți conecta cu toate astea, Lambert. 805 01:26:11,816 --> 01:26:14,068 Ți-ar plăcea să faci un pariu? 806 01:26:14,104 --> 01:26:19,317 - Inspector. - Sărmanul ăla ochi dulce, doamnă! 807 01:26:19,531 --> 01:26:21,488 Cum sa întâmplat asta? 808 01:26:21,524 --> 01:26:23,449 M-a lovit. 809 01:26:23,826 --> 01:26:25,829 Era singura modalitate de a-și lua arma. 810 01:26:25,866 --> 01:26:28,493 Ei bine, ai prins partidul potrivit acum. 811 01:26:28,529 --> 01:26:30,723 Nu fi atât de ridicol, Gerald. 812 01:26:30,760 --> 01:26:32,917 Închisoarea nu este loc pentru o doamnă. 813 01:26:33,544 --> 01:26:35,620 Îl cunoști pe domnul Waverly, doamnă? 814 01:26:36,797 --> 01:26:39,714 - Intim. - O să taci, Claire? 815 01:26:39,751 --> 01:26:41,591 Nu înțelegi, iubire? 816 01:26:41,627 --> 01:26:44,180 Dacă eu merg, tu mergi. 817 01:26:44,216 --> 01:26:47,057 Claire era cea pe care Gerald o chema din biroul tău. 818 01:26:47,766 --> 01:26:52,226 Era un semnal că era în siguranță cu un bun alibi și ca ea să pornească gazul. 819 01:26:52,263 --> 01:26:54,720 Ți-aș fi dat banii. Fiecare șiling. 820 01:26:55,064 --> 01:26:56,439 Acum îi spune ea. 821 01:26:57,858 --> 01:27:00,043 Claire își dorea atât de multe lucruri. 822 01:27:00,080 --> 01:27:02,230 Aveam nevoie de bani pentru ea. 823 01:27:02,572 --> 01:27:04,694 Îți dai seama ce spui? 824 01:27:04,731 --> 01:27:06,489 Din păcate. 825 01:27:06,525 --> 01:27:09,465 Atunci este datoria mea pentru a vă pune pe amândoi sub arest. 826 01:27:09,502 --> 01:27:12,406 - Fă-o atunci și termină cu asta. - Arestează-l pe acest om! 827 01:27:12,443 --> 01:27:14,324 doamnă? 828 01:27:26,719 --> 01:27:29,044 Dovezi dăunătoare. 829 01:27:34,934 --> 01:27:36,595 Ei bine... 830 01:27:38,855 --> 01:27:40,064 Ei bine? 831 01:27:40,100 --> 01:27:41,898 Asta e. 832 01:27:42,358 --> 01:27:44,267 Asta e. 833 01:27:44,777 --> 01:27:47,185 Presupun că voi pleca acum. 834 01:27:48,989 --> 01:27:50,649 Ei bine, la revedere. 835 01:27:52,617 --> 01:27:54,278 La revedere. 836 01:27:57,998 --> 01:28:00,619 Îmi pare rău că te-am mințit despre atâtea lucruri. 837 01:28:01,793 --> 01:28:03,916 - Te-am mințit și pe tine. - Despre ce? 838 01:28:03,952 --> 01:28:06,245 Am spus că nu te iubesc. 839 01:28:09,425 --> 01:28:10,633 Tip. 840 01:28:10,670 --> 01:28:14,093 - Mai esti aici? - Tu mă iubești! Vrei serios! 841 01:28:14,130 --> 01:28:16,968 - Acum, aşteaptă un minut, Jill. - Spune. 842 01:28:17,725 --> 01:28:19,410 Te iubesc. 843 01:28:19,446 --> 01:28:21,094 Privește vinul. 844 01:28:21,478 --> 01:28:23,221 - Sărută-mă. - Nu încă. 845 01:28:23,258 --> 01:28:24,974 Ce? 846 01:28:26,816 --> 01:28:29,142 Bine. La mulți ani. 847 01:28:50,464 --> 01:28:54,331 Grayson este numele. Scotland Yard. 848 01:28:59,513 --> 01:29:01,671 - Unde este? - Ce? Scotland Yard? 849 01:29:01,708 --> 01:29:03,842 Nu. Știu unde este. 850 01:29:03,879 --> 01:29:05,393 Geanta ta neagră. 851 01:29:05,430 --> 01:29:07,470 Este în mașină. 852 01:29:15,862 --> 01:29:17,154 Plecat! 853 01:29:17,190 --> 01:29:19,319 - La fel si bijuteriile. - Ce bijuterii? 854 01:29:19,356 --> 01:29:22,486 Diamante introduse ilegal în valiză în trenul cu barca. 855 01:29:22,523 --> 01:29:25,447 Daca ai sti asta, atunci de ce ai asteptat pana acum? 856 01:29:25,484 --> 01:29:28,372 Pentru că am vrut să-i prind cu diamantele. 857 01:29:28,408 --> 01:29:32,870 - OMS? - Babcock și Brown, asta cine! 858 01:29:44,306 --> 01:29:46,713 Nimic nu seamănă cu o călătorie pe ocean, există? 859 01:29:46,749 --> 01:29:48,135 Corect. 860 01:29:48,171 --> 01:29:51,221 Lucrurile au mers destul de bine, nu crezi? 861 01:29:51,257 --> 01:29:53,150 Au făcut-o. Au făcut-o, într-adevăr. 862 01:29:53,186 --> 01:29:56,310 Ce crezi că s-a întâmplat la școlărița aceea? 863 01:29:56,346 --> 01:29:59,899 - Crezi că s-a căsătorit cu ea? - Vezi singur. 864 01:30:14,834 --> 01:30:16,743 Mergem mai jos? 865 01:30:20,589 --> 01:30:22,711 Ce sărut! 866 01:30:22,747 --> 01:30:24,461 Haide, Arthur! Haide! 867 01:30:24,498 --> 01:30:26,459 Ai valiza? 868 01:30:26,495 --> 01:30:28,420 Ai cazul? 869 01:30:28,805 --> 01:30:33,432 Nu-ți face griji, Archie. Am înțeles. Am înțeles. 870 01:30:33,852 --> 01:30:35,357 Ai înțeles, în regulă. 871 01:30:35,394 --> 01:30:38,646 Ei bine, mai bine te întorci și ia restul! 872 01:30:40,274 --> 01:30:43,948 Heave ho! 873 01:30:43,985 --> 01:30:46,690 Aceasta este o altă mizerie bună m-ai băgat. 874 01:30:46,727 --> 01:30:47,816 Heave ho! 875 01:30:54,955 --> 01:30:57,326 Ahoy acolo. Știi ce este asta? 876 01:30:57,362 --> 01:31:01,205 Sfârșitul, amice. Sfârșitul mereu iubitor și viu.